Freiwilligenarbeit als Übersetzerin/Übersetzer (E/D) für mehr Chancengleichheit

Ganze Schweiz

Ganzjährig

Soziales

Möchten Sie Ihre Sprachkompetenzen gezielt für einen guten Zweck einsetzen? Als freiwillige Übersetzerin oder freiwilliger Übersetzer unterstützen Sie die Schweizer Non-Profit-Organisation Capacity dabei, qualifizierten Geflüchteten wie auch Migrantinnen und Migranten den Zugang zum Arbeitsmarkt zu erleichtern. Mit Ihren Deutsch- und Englischkenntnissen helfen Sie bei der Übersetzung und Qualitätssicherung von Kommunikationsmaterialien wie Newslettern, Präsentationen oder Informationsunterlagen.

Durch dieses soziale Engagement bringen Sie Ihre beruflichen Fähigkeiten wirkungsvoll ein, sammeln wertvolle Erfahrungen im Bereich Skills-Based Volunteering und leisten einen konkreten Beitrag zu einer inklusiveren Gesellschaft. Gleichzeitig erhalten Sie Einblicke in die Arbeit einer innovativen Organisation, knüpfen neue Kontakte und erweitern Ihr Netzwerk in der Schweiz.

Einsatzdauer:

Der Einsatz kann nach Absprache zeitnah gestartet werden. Für eine nachhaltige Zusammenarbeit wird eine Einsatzdauer von mindestens sechs Monaten gewünscht. Die zeitliche Gestaltung erfolgt flexibel und individuell.

Einsatzort:

Der Einsatz findet vollständig remote statt. Sie arbeiten flexibel von Ihrem bevorzugten Standort aus und stimmen Ihre Einsatzzeiten mit den zuständigen Teammitgliedern ab.

Ablauf:

Nach einem strukturierten Onboarding übernehmen Sie laufend Übersetzungs- und Korrekturleseaufgaben. Die Einsätze werden nach Bedarf mit den zuständigen Teammitgliedern koordiniert und können flexibel in Ihren Alltag integriert werden.

Einführung:

Sie erhalten eine umfassende Einführung in das Team, die eingesetzten Tools und relevanten Arbeitsunterlagen. Zusätzlich wird Ihnen eine offizielle E-Mail-Adresse von Capacity zur Verfügung gestellt.

Betreuung:

Während Ihres Engagements werden Sie von den jeweiligen Fachpersonen begleitet und bei allen Fragen rund um die Übersetzungsaufträge unterstützt.

Aufgaben:

Übersetzung von Kommunikations- und Projektunterlagen von Englisch nach Deutsch
Korrekturlesen und Optimieren von KI-übersetzten deutschen Texten
Abstimmung und Zusammenarbeit mit den zuständigen Teammitgliedern
Sicherstellung einer zielgruppengerechten und konsistenten Sprachqualität

Anforderungen:

Sehr gute schriftliche Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch (mindestens C1/C2-Niveau, idealerweise muttersprachlich)
Zuverlässige Internetverbindung sowie eigener Laptop oder ein vergleichbares Gerät
Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise
Freude an der Zusammenarbeit im Team
Interesse an den Themen Migration, Integration und Chancengleichheit in der Schweiz

Sprache (beim Projekt)

Deutsch, Englisch

Unser Projektpartner:

Capacity

Capacity ist ein gemeinnützig anerkannter Verein mit Sitz in Zürich. Seit 2025 engagiert sich Capacity für die soziale und ökonomische Inklusion von Geflüchteten und Migrant:innen. Wir fördern das Zugehörigkeitsgefühl durch Integration in den Arbeitsmarktintegration, Entrepreneurship und sektorübergreifende Zusammenarbeit.

Zur Website

Projekt unbedingt teilen